بحسب غوغليلمو ماركوني، مخترع الراديو، الأصوات لا تفنى، بل تخفت تدريجيا. تبعاً لذلك، نود ان نحي بمخيلتنا كل تلك الأصوات التي وجدت يوما في هذه المنطقة وما زال صداها يتردد في مكان ما، بصوت خافت.

الجولة المسجلة صدى يافا تسترجع بعض من هذه الأصوات وتقوم بجمعها في مكان صدورها الأصلي، المنشية، التي كانت في يوم من الأيام حارة مليئة بالحياة والحركة، اليوم اصبحت مكانا – باستثناء اطلال مبنيين اثنين – لا يمكن تصور وجوده وعادة ما يعتبر جزء من مدينة تل ابيب.

يحكي صدى يافا قصة بعض من مقيمي/ات المنشية الفلسطينيين وهكذا يصور من جديد كل ما كان قد دمر وضاع للابد خلال حرب 1947/1948 والأحداث السابقة لها، كذلك من خلال استمرار انتزاع أملاك المجتمع الفلسطيني الموجود اليوم في يافا واقتلاعهم/ن من بيوتهم/ن.

بناءا على مقابلات أجريناها مع لاجئين/ات فلسطينين من المنشية، الذين يعيشون اليوم مهجرين/ات كباقي الشتات الفلسطيني ، بنينا نصا سردياً خياليا، قام بتمثيله عدد من الممثلين والممثلات المحليين. بإيحاء من تفسيرهم/ن للنص، قام موسيقيون/ات وعمال/عاملات صوت محليون بتأليف الموسيقى التصويرية لـ صدى يافا.

According to Guglielmo Marconi, the inventor of the radio, sounds never die, they just grow progressively fainter. Following this thought, we would like to imagine that all the sounds that have ever resonated in this region still reverberate somewhere, however faintly.

The audiowalk Echoing Yafa recovers some of those sounds and relocates them to the place that they originated from, Manshiyyah, once a busy neighbourhood of Jaffa and a place that, except for the remnants of two buildings, today is visually no longer conceivable and is usually considered to be a part of Tel Aviv.

Echoing Yafa tells the stories of some of the former Palestinian residents of Manshiyyah and thereby re-enacts what has been destroyed and irreversibly changed throughout the events leading to, and during the war of 1947/1948, and by current processes of displacement and dispossession of the Palestinian community in today’s Jaffa.

Based on interviews we conducted with Palestinian refugees from Manshiyyah, who today live scattered across Gaza, Jordan, the West Bank, Israel and beyond, we built a fictive narrative, which we enacted with the help of a number of local actresses and actors. Inspired by their interpretation of the narrative, selected local musicians and sound artists provided the soundtrack to Echoing Yafa.

על פי גוליילמו מרקוני, ממציא הרדיו, קולות וצלילים לעולם אינם מתים אלא רק הולכים ומתעמעמים, יותר ויותר. בהמשך לקו מחשבה זה, היינו רוצות לדמיין שכל הקולות והצלילים שאי פעם נשמעו באזור עדיין מהדהדים סביבנו, גם אם הם קלושים ועמומים.

הסיור הקולי מהדהדות את יאפא משחזר חלק מהקולות הללו ומחזיר אותם למקומם המקורי – למנשייה, השכונה היפואית הנחשבת כיום לחלק מתל אביב, שכונה שפעם שקקה חיים וכיום לא נותר לה זכר מלבד שרידיהם של שני מבנים.

מהדהדות את יאפא מספר את סיפורם של אחדים מתושביה הפלסטינים של שכונת מנשייה, ומשחזר באמצעותם את מה שנהרס והשתנה באופן בלתי הפיך בזמנים שלפני מלחמת 1948/1947, במהלך המלחמה, וגם כיום – בעקבות תהליכי עקירה ונישול שעוברת הקהילה הפלסטינית החיה ביאפא.

בהתבסס על ריאיונות עם פליטים פלסטינים ממנשייה החיים כיום בעזה, בירדן, בגדה המערבית, בישראל ובמקומות אחרים, יצרנו נרטיב בדיוני המובא בקולם של שחקניות ושחקנים מקומיים. את הפסקול יצרו מוזיקאים ואמני סאונד מקומיים, בהשראת הפרשנות של מהדהדות את יאפא.

Credits & Thanks

Text: Miriam Schickler. Other material from Walter Benjamin, Deborah Bernstein, Mahmoud Darwish and Mark Levine.

טקסט: מרים שיקלר. חומרים נוספים מאת ולטר בנימין, דבורה ברנשטיין, מחמוד דרוויש ומרק לוין.